Candy CD 373 SK User Manual

Mode d’emploiUser instructionsInstrucciones para el usoInstruções de utilizaçãoFRENESPTCD 373 CCD 373 DCD 373 SK

19La résistance de chauffage de l'eau est réalisée en acier inoxydable spécial.Elle peut présenter, au bout de quelques temps, une coloration san

21AttentionCe lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité anti-débordement, fonctionnant même en l’absence de courantélectriqu

2322Opérations à accomplir Déroulement du programmeDuréemoyenneenminutesFonctions facultativesLessive prélavageLessive lavageNettoyage plaque,

25ANOMALIES CAUSES REMEDESIdentification d’anomalies mineuresAttention!Avant de retirer n’importe quel panneau:1. Positionner le bouton sur STOP.2. Dé

27Congratulations!Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwasherswhich guarantee high performance and reliability.Candy manufact

29Safety InstructionsPlease read the instructions in this booklet carefully because they contain importantinformation on how to install, use and maint

31The filter D must be inserted between the tap B and the inlet hose A, rememberingto fit the washer C.If the dishwasher is connected to new pipes or

33Regulating the water softenerThe table below lists different degrees of water hardness with the corresponding settingfor the softener unit.Closing t

35Adjustment of the upper basket If 27 cm to 31 cm plates are normally used, load them onto the lower basket after theupper basket has been placed in

37A standard daily load is represented in Figs.1, 2 and 3.Upper basket (Fig. 1)A = soup platesB = dinner platesC = dessert platesD = saucersE = cupsF

3IndiceConseils de sécuritéMise en marche, installationOuverture de porteAdoucisseur d’eauRéglage du panier supérieurChargement de la vaisselleInforma

39Information for the test laboratories.General programme comparison(see programmes selection)Loading the detergent and the rinse aid.Filling the dete

41The filter system (fig.A “4”) consists of: a central container that traps the largerparticles.a flat gauze that continuously filters thewa

43Cleaning and maintenanceThe outside of the cabinet can be cleaned with a non-abrasive cleaning agentsuitable for a gloss finish.The dis

IEC place loadCapacity with pans and dishesWater supply pressureFusePower inputSupply voltage128 personsMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(see rating plate)(see

The water-stop device protects against water damages caused byleaks on the fill hose which could develop due to natural ageingof the hose. In the wa

49105 YES100 YES85 YES80 YES70 YES40••••••• •••••• •••••••••••••••••••••••••••65°C65°C65°C••••55°C••••••••55°C68°Ceco65° C65° C65° C55° C55° C68° C5••

50Identifying minor faultsWarning!Before removing any panel: 1. Turn the knob to STOP.2. Pull the electric plug out.Should the dishwasher fail to

52Enhorabuena,con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted hademostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor.Candy le

54Instrucciones para un uso seguroLe rogamos lea atentamente las advertencias contenidas en el presente libro porquereportan importantes indicaciones

56de 3/4" "B" y el tubo de entrada "A". No olvidar de colocar la guarnición "C".Si la máquina va a ser conectada a

Conseils de sécuritéLire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles donnentd'importantes indications sur la sécu

Regulación descalcificación del agua conel descalcificadorEn la siguiente tabla encontrará la correspondencia entre la dureza del agua de la reda

60Regulación del cesto superiorUtilizando habitualmente platos de 27 a 31 cm de diámetro cargarlos en el cestoinferior después de haber colocado el su

62Carga diaria estándar representada en lasfig. 1, 2 y 3.cesto superior (fig. 1)A = platos hondosB = platos llanosC = platos de postreD = platos

64Información para laboratorios de pruebaPrograma comparativo general (ver tabla programas de lavado)Carga de detergente y abrillantadorCarga del det

66El sistema filtrante (fig A “4”) está constituidode:Un contenedor central, que retiene lasparticulas más gruesas de suciedadUna placa que filtra

68Limpieza exterior y mantenimientoLa chapa exterior puede limpiarse con producto especial para superficiesesmaltadas, siempre que no sea abr

71AtencionEste lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridadantidesbordamiento, que también funciona sin energía eléctrica,bloquea automáti

73105 SI100 SI85 SI80 SI70 SI40••••••• •••••• •••••••••••••••••••••••••••65°C65°C65°C••••55°C••••••••55°C68°Ceco65° C65° C65° C55° C55° C68° C5•••Brev

75ANOMALIA CAUSA REMEDIOBúsqueda de pequeñas anomalíasImportante.Antes de quitar cualquier panel: 1. Poner el mando en STOP.2. Desconectar la clavija.

77Parabéns,Ao comprar este electrodoméstico Candy, você mostrou ser uma pessoaexigente, que só se satisfaz com o melhor. A Candy oferece-lhe

Raccordement à la vidangePour la vidange, introduire le tuyau dans l'installation de vidange, en prenant soinde ne pas le plier car l'écoul

79Instruções de segurançaPor favor leia atentamente o presente manual de instruções. Além de incluir algunsconselhos úteis, ele contém instruções

Ligação ao sistema de esgoto de águaLigue a mangueira de esgoto de água ao sistema de esgoto de água, tendo ocuidado de não deixar que a

Regulação do amaciador da águaA tabela que se segue apresenta diversos graus de dureza da água e a regulação daunidade amaciadora indicada a cada grau

85Regulação do cesto superior Se usa habitualmente pratos com um diâmetro entre os 27 cm e os 31 cm, coloque-os no cesto inferior, depois de ter previ

87Cesto superior (fig. 1)A = Pratos de sopaB = Pratos rasosC = Pratos de sobremesaD = PiresE = ChávenasF = Copos Cesto superior (fig. 2)A = Pratos de

89Informações para os laboratórios de ensaioPrograma comparativo geral (vide selecção de programas)Colocação do detergente e do abrilhantadorColocação

91O conjunto de filtragem (fig. A “4”) é constituídopelos seguintes elementos:um recipiente central, que retém as partículasde sujidade de maiores dim

93Limpeza e manutençãoO exterior da máquina pode ser limpo com um produto de limpeza não abrasivo,adequado à limpeza de superfícies esmaltadas.A sua m

cmcmcmcmcom bancada856060120Dimensõessem bancada825659,7117Capacidade seg-norma I.E.C.Capacidade c/ tachos e pratosPressão admitida na instalação hidr

97A mangueira de admissão de água está equipada com umdispositivo de protecção (válvula) que bloqueia a passagam daágua se a mangueira de ad

8Réglage de l’adoucisseur d’eauDans le tableau ci-dessous sont indiqués les différents degrés de dureté de l’eau avecles positions de réglage de l’ado

99105 SIM100 SIM85 SIM80 SIM70 SIM40••••••• •••••• •••••••••••••••••••••••••••65°C65°C65°C••••55°C••••••••55°C68°Ceco65° C65° C65° C55° C55° C68° C5••

101100AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIADetecção de pequenas avariasAtenção:Antes de remover qualquer cesto deverá sempre: 1. Rodar o selector de

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimeriecontenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre

02.03 - 91500641.A - Printed in Italy - Imprimé en ItalieFRENESPT

10Réglage du panier supérieur Quand on utilise habituellement des assiettes de 27 à 31 cm de diamètre, chargercelles-ci dans le panier inférieur

12Un chargement standard journalier estindiqué fig. 1, 2 et 3.panier supérieur (fig. 1)A = assiettes creusesB = assiettes platesC = assiettes à de

15343Chargement produit de rinçageA la droite du bac à lessive se trouve leréservoir du produit de rinçage qui a unecapacité d'en

17Conseils pratiquesChoix du programmeCe lave-vaisselle offre une vaste choix de programmes de lavage adaptés auxdifférentes exigences de s