Candy CDF8 615 X - S User Manual

User instructionsInstrucciones para el usoInstrukcja obs∏ugiHasználati utasítás CDF8 615 XDISHWASHERLAVAVAJILLASZMYWARKIMOSOGATÓGÉP

1918123CLEANING THE FILTERSThe filter system (fig.A “4”) consists of: a central container that traps the largerparticles;a flat gauze that continuous

2021PRATICAL HINTSHow to get really good washresults Before placing the dishes in thedishwasher, remove any remainingfood (bones, shells, pieces of m

2322EN 50242 place loadCapacity with pans and dishesWater supply pressure FusePower inputSupply voltage159 personsMin. 0,08 - Max 0,8 MPa(see rating p

2524Changing a running programmeProceed as follows to change or cancel arunning program: Hold the "RESET" button down for atleast 5 seconds

2726Wash with prewashFor wash programmes with prewash, it is advisable to add a second dose of detergent (max.10 g) directly in the machine.140••••75°

2928IDENTIFYING MINOR FAULTSShould the dishwasher fail to operate, before contacting the Service Centre, makethe following checks:FAULT CAUS

3130N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance,it is necessary to remove the deposits from the dishe

3332INSTRUCCIONES PARA UNUSO SEGUROEl uso de cualquier aparato eléctricocomporta tener en cuenta algunasreglas fundamentales.Instalación En caso de i

3534Alimentación hidráulicaIMPORTANTEEl aparado debe ser conectado a lared idraulica sólo con los nuevostubos de carga disponibles endotación. Los vie

37367598556/5735INSTALACIÓN EN COCINASMODULARESAcoplamiento El lavavajillas tiene la altura modular de85 cm y por consiguiente puede seracoplado a lo

32Congratulations!Thank you for choosing a Candyappliance; quality dishwashers whichguarantee high performance andreliability.Candy manufacture a vast

3938CARGAR LA SAL En la parte inferior de la máquina estasituado el depósito de la sal. La sal sirve para regenerar el aparatodescalcificador. Es im

414013abab2REGULACIÓN DEL CESTO SUPERIORUtilizando habitualmente platos de 27 a31 cm de diámetro cargarlos en el cestoinferior después de haber coloca

4342 El cesto inferior está dotado de unaespecial rejilla extraible central (fig. 3 y 4),util para tener siempre la carga deplatos perfectamente es

4544TIPO DE DETERGENTE Detergentes en pastillasLos detergentes en pastillas de diferentesfabricantes, se disuelven a velocidadesdiversas, por tanto en

4746123LIMPIEZA DEL FILTROEl sistema filtrante (fig A “4”) estáconstituido de:Un contenedor central, que retiene lasparticulas más gruesas de sucieda

4948121bDESPUES DEL USODespués de cada lavado cerrarperfectamente el grifo del agua, para aislarel lavavajillas de la red hidráulica dealimentación y

5051Cubiertos (EN 50242)Capacidad con cacerolas y platosPresión admitida en la instalación eléctricaAmperios fusiblesPotencia máxima absorbidaTensión1

5352Modificación del programa en cursoSi se quiere cambiar o anular un programa encurso, efectuar las siguientes operaciones: Tener pulsada al menos

5554Lavado con prelavadoPara los programas con prelavado se aconseja añadir una segunda dosis de detergente (máx.10 gramos) directamente en el lavavaj

57BÚSQUEDA DE PEQUEÑAS ANOMALÍASSi el lavavajillas no funcionase, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica, realizarlos siguientes controles:ANO

54SAFETY INSTRUCTIONSThere are certain basic safety ruleswhich are valid for any domesticappliance. Installation Make sure that the plug fitted to th

59Gratulacje:Kupujàc sprz´t AGD firmy Candydowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujeszkompromisów i chcesz mieç to conajlepsze.Firma Candy ma przyjemnoÊçprzedstawi

6160UWAGI DOTYCZ≈CE BEZPIECZNEGO STOSOWANIAKorzystanie z dowolnego urzàdzeniaelektrycznego wymaga stosowania si´ dopodstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.I

6362Instalacja wodnaWA˚NEUrzàdzenie musi byç pod∏àczone dosieci wodociàgowej za pomocànowego zestawu w´˝y gumowych.Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.

65647598556/5735INSTALACJA W KUCHNIACHKOMPONOWANYCH Ustawianie obok siebie Zmywarka ma wysokoÊç modu∏owà85 cm i dlatego mo˝na jà ustawiaçobok mebli

6766NAPE¸NIANIE SOLÑ Na dnie maszyny umieszczony jestzbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracjizmi´kczacza. Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonejdo

686913abab2REGULACJA KOSZYKAGÓRNEGOGdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicyod 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je dokoszyka dolnego po ustawieniu koszykag

7170 Dolny kosz jest wyposa˝ony w specjalnygrzebieƒ podtrzymujàcy talerze (Rys. 3 i 4)u∏atwiajàcy uzyskanie stabilnego ioptymalnego za∏adunku naczyƒ,

7372TYPY DETERGENTÓW Detergenty w pastylkachDetergenty w pastylkach, pochodzàce odró˝nych producentów rozpuszczajà si´ zró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte

7475123CZYSZCZENIE FILTRÓWNa uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcywi´ksze czàstki;P∏ytka filtrujàca wod´ do z

767711bPO U˚YCIUPo ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàçkurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàçzmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàçprzycisk Start/Stop, co

76Electrical connection (for U.K. only) Plug your dishwasher into the powersocket.If the plug we supply does not fit : CUT IT OFF AND DESTROY IT!You

7879OPIS PANELU STERUJÑCEGODANE TECHNICZNE:WYMIARY:IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wod

8180Zmiana programu w trakciepracy zmywarkiAby zmieniç lub anulowaç wykonywanyaktualnie program, nale˝y post´powaç wnast´pujàcy sposób: Przytrzymaç p

8382LISTA PROGRAMÓWZmywanie z myciem wst´pnymDla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu(max. 10 gramów) bezpoÊr

85NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZEUSUWANIE DROBNYCH USTEREKJeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowegowykonaç nast´pu

87Gratulálunk!Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítménytés nagy megbízhatóságot garantáló,kiváló minŒségı Candy mosogatógépetvásárolt.A Candy sokféle háztar

8988TARTALOMJEGYZÉKBiztonsági tanácsokFelállítás, telepítésVízlágyító egységA só betöltéseA felsŒ kosár beállításaA mosogatógép feltöltéseInformációk

9190TELEPÍTÉS(Technikai megjegyzések) Kicsomagolás után állítsa be amosogatógép magasságát. A megfelelŒmıködés érdekében a mosogatógépetvízszintbe ke

9392Az elvezetŒ tömlŒ csatlakoztatása Az elvezetŒ tömlŒt az ejtŒcsŒre kellcsatlakoztatni úgy, hogy a tömlŒ necsavarodjon meg (4. ábra). Az ejtŒcsŒne

95A SÓ BETÖLTÉSE A gép alján található a vízlágyítóregenerálására szolgáló só tartálya. Csak a kifejezetten a mosogatógépheztervezett sót szabad has

97AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSEA felsŒ kosár használata A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztottmozgatható rácsokkal rendelkezik,amelyek két helyzetben állí

98Connecting the outlet hose The outlet hose should disharge into astandpipe, making sure that there are nokinks (fig. 4). The standpipe must be at

98 Az alsó kosár speciális, szabályozhatóközépsŒ ráccsal van ellátva (3. és 4.ábra). Ez stabil és optimális terhelésttesz lehetŒvé még akkor is, ha

101MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK TablettákA különbözŒ gyártók mosogatószer-tablettái különbözŒ sebességgel oldódnakfel, ezért elŒfordulhat, hogy a rövid progra

103123A SZÙRÃK TISZTÍTÁSAA szırŒrendszer (A. ábra, 4) a következŒkbŒláll: központi tartály, amely a nagyobbrészecskéket fogja fel;lapos fémháló, amel

105A CIKLUS VÉGÉNMinden mosogatás után el kell zárni avízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásávalki kell kapcsolni a gépet. Ha nem akarja a gépet hosszab

107106A „BE/KI” gombB „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombC „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés)D „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” gomb ("VARIO POWER&qu

109108Egy mıködésben lévŒ programmegváltoztatásaEgy mıködésben lévŒ programmegváltoztatásához vagy törléséhez akövetkezŒképpen kell eljárni: Tartsa l

111110Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószertközvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g)

113KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSAHa nem mıködik a mosogatógép, akkor a Szervizközpont felhívása elŒtt végezze el azalábbi ellenŒrzéseket.HIBA OK A HIBA MEGSZ

114HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE7 - A gép csak részbenmosogatta el aberakott edényeket8 -Nincs, vagy csak részben van

117         .    

1110LOADING THE SALT On the bottom of the machine there is acontainer for the salt for regeneratingthe softener. It is important to use only a salt

119 K          .      

1217598556/5735K  K      85 .       

123 A                  

12512413abab2       27−31,          

127126       ,   (. 3  4).      ,  

129 K        , ’   , 

131123K     (. "4")  :K ,    ;  

133        ,      off       . 

135134     N 50242  &       

137136K      ,     ,   "ON/OFF".   

131213abab2ADJUSTMENT OF THEUPPER BASKETIf 27 cm to 31 cm plates are normally used,load them onto the lower basket after theupper basket has been plac

139138−             

140141     ,       (max. 10 g)    .140

143142               :  

08.06 - 41028228 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en ItalieENESPLHUELThis appliance is marked according to the European directive

1415 The lower basket is fitted with a specialadjustable central rack (fig. 3 and 4).This permits stable and optimumloading, even when the size and/o

1716LOADING THE DETERGENT The detergentIMPORTANTIt is essential to use a detergentthat is specifically designed fordishwashers either in powder, liqui