Candy CD 500 User Manual

User instructionsInstrucciones para el usoInstruções de utilizaçãoInstrukcja obs∏ugiUpete za kori‰tenjeENESPTPLHRCD 500

19The water heater element is made of a special stainless steel which after a while maychange colour; this does not in any way affect its performance

AttentionThis dishwasher is equipped with an anti-overflow safety devicewhich works even when power is switched off, and if the waterlevel is too high

2322140 YES110 YES12575506• •••••• •••••••••••••••••••••••65°C65°C••••50°C••••50°C65°C••••Programme Desc

25N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance, it isnecessary to remove the deposits from the dishes

27IndicePrescripciones de seguridadPuesta en Marcha, instalaciónApertura de la puertaSistema de la regulación de la descalcificación del aguaCarga del

29INSTALACION (NOTAS TÉCNICAS)Después del desembalaje, proceder a la regulación enaltura del lavavajillas.Para un correcto funcionamiento es important

31Instalación en cocinas modularesAcoplamientoEl lavavajillas tiene la altura modular de 85 cm y por consiguiente puede seracoplado a los muebles de l

Cargar la salEl lavavajillas está provisto de un descalcifica-dor que depura el agua de la cal que podríainscrustarse y dañarlo.En la parte inferior d

34Colocar la vajillaColocación de la vajillaPara garantizar plenamente un óptimo resultado en el lavado, conviene quitar pri-mero los residuos d

36QNMPOMNRAFCCCGBEDHHLI456cesto inferior (fig. 5)M = 8 + 4 platos hondosN = 11 + 1 platos llanosO = 12 platos de postreP = fuentesQ = cubiertoscesto d

2Congratulations!Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwasherswhich guarantee high performance and reliability.Candy manufacture a vas

38Información para laboratorios de pruebaPrograma comparativo general (ver tabla programas de lavado)Carga de detergente y abrillantadorCarga del det

40El sistema filtrante (fig A “4”) está constituidode:Un contenedor central, que retiene lasparticulas más gruesas de suciedadUna placa que filtra co

42Limpieza exterior y mantenimientoLa chapa exterior puede limpiarse con producto especial para superficiesesmaltadas, siempre que no sea abrasivo. El

cmcmcmcmcon plano de trabajo856060120Datos Técnicos:sin plano de trabajo8256,759,8117Cubiertos EN 50242.Capacidad con cacerolas y platosPresión admiti

4746140 SI110 SI12575506• •••••• •••••••••••••••••••••••65°C65°C••••50°C••••50°C65°C•••••••100••••••••50°CPRELAVADOUNIVERSALINTENSIVO 65°CUNIVERSALECO

48ANOMALIA CAUSA REMEDIOBúsqueda de pequeñas anomalíasImportante.Antes de quitar cualquier panel: 1. Poner el mando en STOP.2. Desconectar la clavija.

50Parabéns,Ao comprar este electrodoméstico Candy, você mostrou ser uma pessoaexigente, que só se satisfaz com o melhor. A Candy oferece-lhe esta nov

53INSTALAÇÃO (Observações técnicas)Depois de desembalar a máquina de lavar loiça regulea sua altura, voltando, em seguida, a aparafusar aporca de aper

Ligação ao sistema de esgoto de águaLigue a mangueira de esgoto de água ao sistema de esgoto de água, tendo ocuidado de não deixar que a mangueira fiq

Colocação do sal na máquinaA máquina dispõe de um descalcificador queremove o calcário da água, o qual é responsávelpela formação de incrustações e po

4Safety InstructionsPlease read the instructions in this booklet carefully because they contain importantinformation on how to install, use and mainta

58Carregamento da máquinaCarregamento da loiçaAfim de garantir os melhores resultados de lavagem e de evitar que os filtros, assaídas de despejo de ág

QNMPOMNRAFCCCGBEDHHLI45660Cesto inferior (fig. 5)M = 8 + 4 pratos de sopaN = 11 + 1 pratos rasosO = 12 pratos de sobremesaP = TravessaQ =TalheresCesto

62Informações para os laboratórios de ensaioPrograma comparativo geral (vide selecção de programas)Colocação do detergente e do abrilhantadorColocação

65Conselhos práticosSelecção do programaEsta máquina de lavar loiça coloca à sua disposição uma vasta gama de programas delavagem que se adaptam às vá

67A resistência de aquecimento da água é feita de um aço inoxidável especial, o qual,passado algum tempo, pode mudar de cor; isto não afecta de modo a

69AtençãoEsta máquina está equipada com um dispositivo de segurancacontra inundações que é activado mesmo que a máquina estejadesligada e que interrom

7170140 SIM110 SIM12575506• •••••• •••••••••••••••••••••••65°C65°C••••50°C••••50°C65°C•••••••100••••••••50°CPRÉ-LAVAGEM INTENSIVOUNIVERSAL 65°CUNIVERS

7372AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIADetecção de pequenas avariasAtenção:Antes de remover qualquer cesto deverá sempre: 1. Rodar o selector de

74Gratulacje,Kupując sprzęt AGD firmy Candy dowiodłeś, če nieakceptujesz kompromisów i chcesz mieć to co najlepsze.Firma Candy ma przyjemność przedsta

76UUwwaaggii ddoottyycczząąccee bbeezzppiieecczznneeggoo ssttoossoowwaanniiaaNależy dokładnie zapoznać się z zaleceniami zawartymi w niniejszejinst

6The filter D must be inserted between the tap B and the inlet hose A, rememberingto fit the washer C.If the dishwasher is connected to new pipes or t

Dołączenie do odpływuNależy dołączyć przewód odpływowy do kanalizacji, uważając aby go niezgiąć, ponieważ mogłoby to zakłócić odpływ (Rys. 4).Przewód

PPoozziioomm rreegguullaaccjjii zzmmiięękkcczzaacczzaa wwooddyyW poniższej tabeli należy odszukać poziom odpowiadający twardości wody iwskazówki do

82WWyyppeełłnniiaanniiee zzmmyywwaarrkkii nnaacczzyynniiaammiiAby rezultaty zmywania były niezmiennie doskonałe należy usunąć z talerzynajwiększe re

84KKoosszzyykk ddoollnnyy ((RRyyss.. 55))MM= 8+4 talerzy głĎbokich NN= 11 + 1 talerzy płytkich OO= 12 talerzyków deserowychPP= półmisekQQ= nakry

86OOggóóllnnyy pprrooggrraamm ppoorróówwnnaawwcczzyy((ppaattrrzz ttaabbeellaa pprrooggrraammóóww zzmmyywwaanniiaa))ZZaałłaadduunneekk śśrrood

89RRaaddyy pprraakkttyycczznneeWWyybbóórr pprrooggrraammuuNiniejsza zmywarka oferuje szeroką gamę programów zmywania, przystosowanychdo różnego sto

91Grzałka podgrzewająca wodę wykonana jest ze specjalnej stali nierdzewnej.Może ona po pewnym czasie zmienić kolor, co nie ma żadnego znaczenia dla je

92IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnejMoc bezpiecznikówMaksymalna pobierana mocNapi´

9594140 TAK110 TAK12575506• •••••• •••••••••••••••••••••••65°C65°C••••50°C••••50°C65°C•••••••100••••••••50°CCzynnoÊci do wykonaniaCzaszmywaniaw minu-t

96NIEPRAWIDŁOWOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZEUUssuuwwaanniiee ddrroobbnnyycchh uusstteerreekkUUwwaaggaa!!PPrrzzeedd wwyyjjęęcciieemm ddoowwoollnn

8Regulating the water softenerThe table below lists different degrees of water hardness with the corresponding settingfor the softener unit.Closing th

98âestitamo!Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnuperilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost.Candy proiz

100Upute za sigurno kori‰tenjeMolimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏnepodatke koji se odnose na sigurno n

102Filtar D namjestite izmedju slavine B i dovodne cijevi A, a jo‰ prije umetnite brtvu C.Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu instalaciju ili

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vodeNa donjoj tabeli popisani su razliãiti stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçimpostavkama uredjaja za omek‰avan

107Uobiãajeno dnevno punjenje perilice sposudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.Gornja ko‰ara (slika 1)A = duboki tanjuriB = plitki tanjuriC = tanj

109Ko‰arice za jedaçi pribor (slika 7)Ko‰arica za jedaçi pribor napravljena je oddva odvojena djela, te je zbog togaomoguçeno punjenje razliãitim vel

110Podaci za laboratorijska ispitivanjaOpça usporedba programa pranja(pogledajte izbor programa)Punjenje deterdÏentom i sredstvom za sjajPunjenje spre

112Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:- sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçekomadiçe,- ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu

114âi‰çenje i odrÏavanjeVanjske djelove kuçi‰ta perilice moÏete ãistiti sa prikladnim proizvodima zapovr‰insko ãi‰çenje (npr. sredstvom za ãi‰çenje st

116broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima pritisak vode

11A standard daily load is represented in Figs.1, 2 and 3.Upper basket (Fig. 1)A = soup platesB = dinner platesC = dessert platesD = saucersE = cupsF

119118140 DA110 DA12575506••••••• •••••••••••••••••••••••65°C65°C••••50°C••••50°C65°C•••••••100••••••••50°CPopis provjeraProsjeãnotrajanje umin.

utaknite utikaã u utiãnicuprovjeriteukljuãite tipku U/Izatvorite vrata uredjajaprovjeriteotvorite slavinupostavite gumb za izbor programa uispravan po

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in thisbooklet. The manufacturer also reserves the right to make ap

03.10 - 41003219.A - Printed in Italy - Imprimé en ItalieENESPTPLHR

1312 international place load (Ref. EN 50242).Correct loading for the upper basket is indicated in Fig. 4 and for the lower basketin Fig. 5.AFCCCGBED

14Information for the test laboratories.General programme comparison(see programmes selection)Loading the detergent and the rinse aid.Filling the dete

17Practical hintsSelecting the programmeThis dishwasher offers you a wide range of wash programmes so that you can choosethe most suitable according t